The chant translation?

[mybuddy]

What has everyone here heard regarding the translation of the chant? (Sorry if this has already been covered somewhere here.)

This is what I've heard;

It appears to be close to Haitian Creole which is loosely based on French, but has been modified by other languages. Damballa is a snake-god and lives in the trees near springs and hence is also known as the Draper of Wood. However, all of these claims are based on speculation.

According to the subtitles of the Child’s Play 2 DVD, the chant goes like:

Ade Due Damballa. Give me the power, I beg of you.
Leveau mercier du bois chaloitte.
Secoise entienne mais pois de morte.
Morteisma lieu de vocuier de mieu vochette.
Endelieu pour du boisette damballa (x3)

This is different from the original Chucky chant which comes in different verions:

Version 1:
Ade due damballa. Give me the power I beg of you.
Secoise entienne mais pois de morte.
Morteisma lieu de vocuier de mieu vochette.
Endonline pour de boisette damballa!
Secoise entienne mais pois de morte.
Endelieu pour de boisette damballa! (x4)

Version 2:
Ade due damballa. Valinchella santeria. Oya shungo yenya macumba.
Give me the power, I beg of you.
Leveau mercier du bois chio.
Secoise entienne mais pois de morte.
Morteisme lieu de vocuier de mieu vochette.
Endelieu pour de boisette damballa! (x3)

Possible rough translations;

To the almighty Damballa, give me the power I beg of you!
To the mercy of my soul.
To the point of my death.
Hear me out of from my condemned voice.

or

I beg of you to help me gods

Give the power I beg of you

If you help me I shall return the favor.

Give me the power I beg of you.

[Dr.Death]

The funniest thing about it is that as weird as Jennifer sounds saying the chant she actually pronounced the Creole correctly when brad had been miss pronouncing it the entire twenty five years. Secouise but brad pronounces it "Sakooze", but it's pronounced "sesswaa". I also noticed that the chant in the original is the most elaborate.

Sent from my SGH-T989 using proboards

[mrchuckster]

Jun 3, 2014 8:52:53 GMT -12 Dr.Death said:

The funniest thing about it is that as weird as Jennifer sounds saying the chant she actually pronounced the Creole directly when brad had been miss pronouncing it the entire twenty five years. Secouise. I also qpp noticed that the chant in the original is the most elaborate.

Sent from my SGH-T989 using proboards

The reason  why the first film is most elaborate is b/c he began to learn the chant when he started learning how to transfer bodies

[The Strangler]

Jun 3, 2014 13:01:28 GMT -12 mrchuckster said:

Jun 3, 2014 8:52:53 GMT -12 Dr.Death said:

The funniest thing about it is that as weird as Jennifer sounds saying the chant she actually pronounced the Creole directly when brad had been miss pronouncing it the entire twenty five years. Secouise. I also qpp noticed that the chant in the original is the most elaborate.

Sent from my SGH-T989 using proboards

The reason  why the first film is most elaborate is b/c he began to learn the chant when he started learning how to transfer bodies

so are you suggesting over time chucky has a looser and looser grasp of the chant? lol

[The Strangler]